Rozstrzygnąć (בָּחַר bāḥar)

Gdyby jednak wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie dziś, komu służyć chcecie, czy bóstwom, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki, czy też bóstwom Amorytów, w których kraju zamieszkaliście. Ja sam i mój dom służyć chcemy Panu». (Joz 24,15)

וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בֵּעֵ֣בֶר* הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃ פ

Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur: eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis, utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum Terra habitatis: ego autem et domus mea serviemus Domino.

Rozstrzygnąć (בָּחַר bāḥar), w języku hebrajskim rdzeń ten wskazuje na dokonany w bardzo staranny wybór, z pełną świadomością tego co się robi i jakich kryteriów się używa. Czasownik בָּחַר (bāḥar) znaczy także “wypróbować”, “sprawdzić”, “wybrać”, “preferować”.
W dzisiejszym pierwszym czytaniu (Joz 24) czasownik בָּחַר (bāḥar) występuje w kontekście zgromadzenia w Sychem, podczas którego Jozue stawia zasadnicze pytanie dotyczące relacji Przymierza z YHWH: “Gdyby wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie (בָּחַר bāḥar) dziś, komu służyć chcecie.” Izrael świadomy wyzwalającego działania YHWH w jego historii dokonuje wyboru służenia YHWH, Bogu Izraela: „My również chcemy służyć Panu, bo On jest naszym Bogiem”.
Ewangelia dzisiejszej niedzieli kontynuuje lekturę mowy eucharystycznej Jezusa w Kafarnaum (J 6), podczas której Pan Jezus, ta jak noszący to samo hebrajskie imię Jozue, zadaje apostołom podobne jak on pytanie: „Czy i wy chcecie odejść?”. Zaskakującą odpowiedź, pełną wiary i zaufania w Osobę Mistrza daje Piotr: „Panie! Do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego!”. Rozpoznanie działania Pana Boga i „rozstrzygnięcie” w swoim sercu świadomego wyboru Boga jest aktem wiary, często towarzyszącym nam w codziennych zmaganiach. Wiara nie jest czymś automatycznym, ale wręcz przeciwnie wymaga ciągłego wybierania Boga w wolności i ufności w Jego moc.