Milczenie cezu – faulknerowskie klimaty w powieści Teodozji Zariwnej

Teodozja Zariwna w listopadzie 2024 roku przyjechała do Częstochowy, by promować przełożoną na język polski i wydaną niedawno powieść. Książka w Ukrainie ukazała się w 2022 r. i została bardzo dobrze przyjęta. Jej bohaterką jest Charyta, stara kobieta, która wbrew zakazom władz wróciła do strefy skażonej po wybuchu reaktora w elektrowni jądrowej w Czarnobylu w 1986 r. i zamieszkała samotnie w swoim domu, żyjąc na granicy cywilizacji, a często poza nią. W trzecioosobowej narracji, zbliżonej do monologu wewnętrznego, autorka opowiada historię życia bohaterki i jej pokolenia, a poprzez nią – historię tej ziemi, ukazaną z indywidualnej perspektywy. Teodozja Zariwna to ukraińska poetka, powieściopisarka, dziennikarka i teatrolożka. Autorka siedmiu zbiorów poezji, pięciu powieści, kilku sztuk teatralnych i filmów dokumentalnych. Prezenterka programów literackich i kulturalnych w telewizji ukraińskiej. Laureatka wielu nagród literackich. Tłumaczona na wiele języków, w tym – oczywiście – polski. Powieść „Milczenie cezu” została wydana staraniem Towarzystwa Galeria Literacka w cyklu słowa granice. Rzecz przetłumaczył Bohdan Zadura, a redakcji całości podjęła się Barbara Strzelbicka. O powieści z jej autorką Teodozją Zariwną oraz z Bogdanem Knopem – prezesem TGL, rozmawiała Aleksandra Mieczyńska.

Źródło: Towarzystwo Galeria Literacka