Powiedzcie małodusznym: «Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by was zbawić». (Iz 35,4)
אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָבֹ֔וא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָבֹ֖וא וְיֹשַׁעֲכֶֽם
Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis: Deus ipse veniet, et salvabit vos.
παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς.
Odwagi! (חָזַק ḥāzaq), w języku hebrajskim jest to tryb rozkazujący czasownika חָזַק (ḥāzaq), który znaczy „być silnym, mocnym, dzielnym”, „rosnąć w siłę”, „nalegać”, „przemóc”, „bardzo się starać”, „być upartym”, „trwać”. Niektórzy uczeni uważają, iż pierwotnie czasownik ten znaczył „zawinąć ściśle” i „otoczyć”.
Proroctwo Izajasza w naszym dzisiejszym pierwszym czytaniu (Iz 35,4-7) skierowane do tych, którzy stracili wszelką nadzieję na wyzwolenie, mają „osłabłe ręce i omdlałe kolana”, zapowiada nadejście wybawiciela i to bardzo szczególnego Zbawcę. Izajasz mówi, iż nadchodzi moment wyzwolenia a tym Zbawcą nie będzie kto inny jak tylko sam Bóg: „Odwagi! Nie bójcie się! Oto wasz Bóg, oto – pomsta; przychodzi Boża odpłata; On sam przychodzi, by zbawić was”. Wśród znaków jakie będą towarzyszyły Jego przyjściu jest także totalna transformacja: wtedy otworzą się oczy niewidomych i uszy głuchych się otworzą.
Takiego nowego i cudownego otwarcia dokonuje Jezus (Mk 7,31-37) w dzisiejszym fragmencie Ewangelii. Otwarcie uszu głuchoniememu jest znakiem, iż Jezus jest zapowiadanym przez proroka Mesjaszem, dlatego tym którzy idą za Jezusem towarzyszy tak wielka ufność w Niego, iż staje się ona siłą, mocą, jaką otacza nas Jego Boża potęga.
