Tak sobie pomyślałem, kiedy w Wielki Czwartek czytałem Ewangelię według św. Jana, iż te słowa, będące także antyfoną do pieśni Maryi w Wielką Sobotę, są kluczem do tego, czego Jezus dokonał w misterium paschalnym: Teraz Syn Człowieczy został rozjaśniony chwałą, i Bóg został w Nim chwałą rozjaśniony; jeżeli Bóg został w Nim chwałą rozjaśniony, Bóg także rozjaśni Go w sobie chwałą, i natychmiast rozjaśni Go chwałą (J 13:32-32). To, co w pierwotnym triduum wydawało się ciemnością: zdrada, poniżenie, ubiczowanie, ukrzyżowanie, opuszczenie i śmierć, było, paradoksalnie chwałą Bożą objawioną w Jezusie, a wyraża to grecki czasownik doxadzo, który tu tłumaczę jako 'rozjaśnić chwałą'. Doxa, chwała, po grecku kojarzy się z blaskiem, ze światłem; nie ma polskiego czasownika, który by to dobrze oddawał. choćby 'otoczyć chwałą' nie jest dobre, bo daje nam obraz tylko czegoś zewnętrznego, narzuconego na kogoś, podczas gdy Bóg chwałą emanuje. Myślałem o stworzeniu czasownika 'uchwalebnić', ale nie wiem, czy byłby lepiej zrozumiały. Może 'uczynić chwalebnym'? Syn Człowieczy stał się chwalebny? Może ktoś ma jakiś pomysł, jak tłumaczyć doxadzo?
Powiązane
Pogrzeb Marcela Łozińskiego. Data ujawniona
49 minut temu
S. Dorota odnaleziona: padłam ofiarą przestępstwa
2 godzin temu
Przyjęcie (εἴσοδος eisodos)
2 godzin temu
Włókniarz bliżej utrzymania
2 godzin temu
Polecane
Ponad 1700 uwag do planu zarządzania Puszczą Białowieską
1 godzina temu
KWIECIEŃ Opał – Twój sprawdzony partner w ciepłym domu
1 godzina temu
Czym jest bezpieczeństwo na giełdzie kryptowalut?
1 godzina temu
Fale upałów uderza także w energetykę
2 godzin temu
Akcja Czysta Wisła w Puławach za nami |#LPU24.pl
2 godzin temu
