Drżeć (חיל ḥîl)

Oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem! (Ps 96,9)

‎ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶ׃

προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Adorate Dominum in splendore sancto. Contremiscite a facie eius, universa terra.

Hebrajski czasownik חיל (ḥîl) kryje w sobie napięcie znaczeń. Może oznaczać drżenie — reakcję stworzenia na objawienie się Boga — ale także taniec, wyraz euforii z Jego obecności. Ziemia w Biblii nie tylko drży przed Panem, ale także tańczy przed Jego obliczem. Niesamowite jest to, iż bojaźń wobec wielkości Boga nie neguje euforii z Jego obecności.