Niech Cię wielbią, Panie, wszystkie Twoje dzieła i niech Cię błogosławią Twoi wyznawcy (Ps 145,10).
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה׃
ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; et sancti tui benedicant tibi.
Termin חָסִיד (ḥāsîd) oznacza osobę, która jest wierna przymierzu, żyje w postawie miłości, miłosierdzia i pobożności. Najczęściej tłumaczy się go jako „pobożny”, „wierny”, „święty” lub „wyznawca”.
Słowo to podkreśla, iż autentyczna pobożność nierozerwalnie wiąże się z ḥesed – wierną, lojalną miłością wobec Boga i drugiego człowieka. Ḥāsîd to ktoś, kto odpowiada na Boże ḥesed wierną miłością.
Innymi słowy, jest to postawa człowieka, który miłością odpowiada na miłość i łaskę Boga. Świętość i wierność człowieka nie są owocem ludzkiego wysiłku, ale odpowiedzią na uprzedzającą wierność i miłość PANA.
.webp)
