Trwoga/spichlerz (מְגוּרָה mᵉgûwrâh)

Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał
i uwolnił od wszelkiej trwogi.
(Ps 34,5)

תהל’ 34:4: „דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת ־יְהוָ֣ה וְ עָנָ֑נִי וּ מִ כָּל ־מְ֝גוּרֹותַ֗י הִצִּילָֽנִי ׃”


Jak łatwo zauważyć z samego tytułu מְגוּרָה ma dwojakie znaczenie i są one dość odległe od siebie.
Pierwsze to spichlerz. W Ag 2,19 czytamy: Nie ma jeszcze ziarna w spichlerzu (בַּמְּגוּרָ֔ה), a winorośl, figowiec, drzewo granatu, oliwka jeszcze nie wydały owocu. Od dziś jednak będę wam błogosławił.
Z drugiej strony mamy, np. Iz 66,4: tak samo Ja wybiorę dla nich udręki
i sprowadzę na nich przerażenie (וּמְגֽוּרֹתָם֙).
Bo gdy wołałem, nikt nie odpowiadał,
mówiłem, ale nie słuchali,
lecz czynili to, co Mi się nie podoba,
i wybierali to, co nie jest zgodne z moją wolą.
Jak widać mamy tutaj dość klasyczny przykład homonimii. Jednak jest tekst, w którym te znaczenia się spotykają w próbie tłumaczenia. Ma to miejsce, o ile weźmiemy pod uwagę, iż spichlerz jest przestrzenią, w której gromadzi się zboże i właśnie przez tę ideę zebrania spojrzymy na Ez 21,17. Wówczas możemy przetłumaczyćיחז’ 21:17: „זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃” (Krzycz i jęcz, synu człowieczy, gdyż ten miecz spadnie na mój lud,
na wszystkich książąt Izraela.
Wydani pod miecz są moim ludem,
dlatego zapłacz z bólu.) jako: lęk przed mieczem, albo zgromadzeni na miecz.