Skończyć (כָּלָה ḵâlâ)

Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy i cały lud pochwycili go, mówiąc: «Musisz umrzeć! (Jr 26,8)

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּ֣ות יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹתֹ֜ו הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מֹ֥ות תָּמֽוּת׃

καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ, (33,8 – LXX)

Cumque complesset Ieremias loquens omnia, quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens: Morte moriatur.

Werset nabrzmiały w zdecydowane zwroty: “dokończyć mówić wszystkie słowa”, “umrzeć śmiercią”. Jeremiasz nie waha się mówić do końca, to co usłyszał, co poznał w doświadczeniu Słowa Bożego. Tu nie ma prowizorki, półprawdy, niedopowiedzeń. Słowo wybrzmiewa do końca, tzn. osiąga swój cel, swoje spełnienie. W konsekwencji prorok zostaje oskarżony i osądzony. ale ostatecznie Boże Słowo nie daje się uwięzić, choćby gdy Jeremiasz będzie uwięziony. Ono nie powraca bezowocnie.