Pochylać się (כָּפַף kaphaph)

Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich zgnębionych. (Ps 145,14)

סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃

ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.

sustentat Dominus omnes corruentes et erigit universos iacentes.

W dosłownym tłumaczeniu pojawia się sformułowanie, iż Pan podnosi wszystkich pochylonych, zgiętych. Być może jest to obraz ludzi przytłoczonych ciężarem różnych spraw, problemów i niepowodzeń – tych, którzy uginają się pod ciężarem codzienności i nie mają już siły, by stawiać czoła kolejnym trudnościom. Bóg widzi ludzką słabość i przychodzi z pomocą. Podnosi, umacnia i daje siłę, by iść dalej. Taki właśnie jest nasz Pan!