Odmłodzić (חָלַץ ḥâlac)

Pan cię zawsze prowadzić będzie, nasyci duszę twoją na pustkowiach. Odmłodzi twoje kości, tak iż będziesz jak zroszony ogród i jak źródło wody, co się nie wyczerpie. (Iz 58,11)

וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃

καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.

Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit, et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum, cuius non deficient aquæ.

“Pan odmłodzi twoje kości” – jest to bardzo obiecująca i przyjemna perspektywa. Młodość bowiem odznacza się witalnością, energią, radością, nadzieją i brakiem obciążeń, które z upływem czasu dopadają człowieka. Zrzędliwy, osłowiały i apatyczny staruch jest obcy biblijnej logice.
Autor dzisiejszego tekstu, prorok Izajasz, nie tylko zachęca nas do zachowania młodości ducha, ale również wskazuje środki i sposoby, by młodości i świeżości umysłu i serca. nigdy nie stracić. Mówi: “Ci, którzy zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły, biegną bez zmęczenia i bez znużenia idą”. To właśnie ufność, pokładana w Bogu, jest źródłem niewyczerpanej młodości.

Fot.P.P.