Obmyć (כָּבַס kabac)

Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! (Ps 51,4)

‎ כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי

ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν.

Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.

Hebrajski czasownik כָּבַס (kabac) dosłownie oznacza „prać” i odnosi się do czynności oczyszczania tkanin poprzez moczenie, a następnie deptanie stopami. Jest to bardzo mocny obraz, ponieważ grzech jest tu przedstawiony nie jako kurz, który przylega do skóry i który można łatwo zmyć. Jest raczej jak głęboka plama wnikająca w tkaninę, którą trzeba długo i intensywnie usuwać. Psalmista wie, iż tylko Bóg może to uczynić…