Błogosławiony niech będzie mój Pan! Bóg — nasze zbawienie — codziennie niesie nasz ciężar. Sela. (Ps 68,20)
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם׀ יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְֽשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν διάψαλμα.
Benedictus Dominus die cotidie; portabit nos Deus salutarium nostrorum.
Psalmista błogosławi Boga i nazywa Go dwoma tytułami: “mój Pan” i “nasze zbawienie”. Dalej pojawia się sformułowanie, które możemy przetłumaczyć na kilka sposobów: Bóg codziennie (dzień w dzień) niesie nas lub dźwiga nas, albo niesie ciężar za nas (w zastępstwie za nas).
I to jest Dobra Nowina: Bóg codziennie niesie NAS, nasze życie, dźwiga NAS po każdym naszym upadku, a kiedy nie mamy sił, On sam niesie te ciężary ZA NAS.
.webp)
