Iść (הָלַךְ hâlaḵ)

jednoslowo.com 3 godzin temu

Sam Pan, który pójdzie przed tobą, On będzie z tobą, nie opuści cię i nie porzuci. Nie lękaj się i nie drżyj! (Pwt 31,8)

וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

Et Dominus, qui ductor tuus est, ipse erit tecum, non dimittet nec derelinquet te; noli timere nec paveas.

καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

Kontekst w BT

Biblia pełna jest obietnic, które nie zostały bez pokrycia, gdyż Bóg je realizuje aktualnie. Jedną z nich jest wierność wyrażona przez obraz wspólnej drogi. Tak jak szedł z Izraelem w dniach i latach wędrówki po pustyni, tak przez cały czas będzie obecny ze swoim ludem. Dobrze to oddaje LXX przez dodanie przedrostka συν- mocno podkreślającego, iż Bóg idzie “razem z”. Wulgata podkreśla natomiast przewodzenie, prowadzenie, gdyż Bóg jest “ductor” czyli przewodnik.

Dobrze jest mieć świadomość, iż nie idę sam, iż moje kroki już nie są samotne. Z doświadczenia życia wyrasta przekonanie, iż ślady Boga na ścieżkach, drogach, duktach są o krok do przodu.

Biblia pełna jest obietnic, które nie zostały bez pokrycia, gdyż Bóg je realizuje aktualnie. Jedną z nich jest wierność wyrażona przez obraz wspólnej drogi. Tak jak szedł z Izraelem w dniach i latach wędrówki po pustyni, tak przez cały czas będzie obecny ze swoim ludem. Dobrze to oddaje Septuaginta przez dodanie przedrostka syn – mocno podkreślającego, iż Bóg idzie “razem zy”. Wulgata, natomiast podkreśla przewodzenie, prowadzenie gdyż Bóg jest “duktor” czyli przewodnik. Dobrze jest mieć świadomość, iż nie idę sam, iż moje kroki już nie są samotne. Z doświadczenia życia wyrasta przekonanie, iż ślady Boga na ścieżkach, drogach, duktach są o krok do przodu.

Zobacz w Słowniku – “I”

Znaczenie biblijne