Idol (עָצָב ʻâtsâb)

zaczęli czcić ich bałwany,
które się stały dla nich pułapką.
(Ps 106, 36)

תהל’ 106:36: “וַ יַּעַבְד֥וּ אֶת ־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַ יִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְ מֹוקֵֽשׁ ׃”

Oddawać cześć czemuś, co się wytworzyło jest błędne i nieracjonalne. Jakby samemu się zawisło na sznurze, który się uplotło. I mając na uwadze powyższą metaforę oraz autora słów sparafrazowanych: tak, dotyczy to także ustrojów i idei, a nie tylko tworów materialnych.