Uwaga o Godzinkach.
Ołtarzyk rzymsko-katolicki czyli zbiór katolickiego nabożeństwa 1846; Zdrowaś Marja ks. Jan Wielicki wyd. 17 1912
Nazwisko Godzinek pochodzi stąd, iż się w układzie i podziale ich części, naśladuje podział Kościelnych pacierzy Kapłańskich na Godziny, tak zwane Kanoniczne, których jest siedem: Jutrznia, czyli pacierze nocne albo ranne przed wschodem słońca; cztery godziny dzienne, na pamiątkę czterech części dnia, na które się u dawnych izraelitów rozdzielał: Godzina pierwsza (Prima), Trzecia (Tertio), Szósta (Sexta), i Dziewiąta (Nona); dalej Nieszpory, czyli pacierze wieczorne, i na koniec Kompletu, czyli pacierze ostatnie przed udaniem się na spoczynek, dopełniające nabożeństwa dziennego. Wszystkie te Godziny złożone są z Psalmów, Pieśni, Hymnów, Antyfon i wyjątków z Pisma Świętego.
Officjum to ułożył pewien hiszpański zakonnik z Zakonu Św. Franciszka; być może, iż był to Bernardyn de Busto, który żył na końcu XV wieku. Sw. Alfons Rodriguez odmawiał je codziennie przez 40 lat, a według licznych i wiarygodnych świadectw pokazała mu się Matka Boska i dziękując mu potwierdziła godzinki, które on zwykł odmawiać na cześć Jej Niepokalanego Poczęcia. „Kazała mu też same godzinki napisać, a zarazem poleciła, aby nabożeństwo to swoim przykładem rozszerzał”. I rzeczywiście od tego czasu rozpowszechniło się ono bardzo po wszystkich krajach. Że jednak wszystkie święte dzieła zwykły doznawać różnych trudności, to stało się to i z tym nabożeństwem, bo wskutek nieostrożności wydawców wcisnęły się do niego fałszywe odpusty. Na prośby jednak króla polskiego, Jana Sobieskiego, i panów chrześcijańskich, Papież Innocenty XI. pozwolił nabożeństwo na nowo wydrukować, ma się rozumieć z pominięciem fałszywych odpustów.
Niniejsze Godzinki o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny, ułożone zostały w wieku XI. we Francji, rymowym wierszem łacińskim przez Św. Piotra Damiana biskupa, kardynała i Doktora Kościoła, i stamtąd w wieku XVI. Przetłumaczone na język polski, przez znakomitego rymotwórcę, Samuela Twardowskiego, ze Skrzypnej. Tu się kładzie nowy ich przekład, z zachowaniem niektórych miejsc dawniejszego.
Ojciec Święty Pius IX dnia 31 marca 1876r. udzielił 300 dni odpustu za każdorazowe odmawianie tych godzinek ze skruszonym sercem i nabożnie.
Znaczenie niektórych wyrazów w Godzinkach.
Nowy złoty ołtarzyk 1874
Wzniosłe wyrazy, które napotykamy w Godzinkach i Litanii Loretańskiej zwanej, wzięte są z tych miejsc Pisma Świętego, w których jest stosunek już do Przedwiecznej Mądrości, już do Wcielenia Syna Bożego, już do Tej, Która Go na świat wydała. Z tych złożone są pochwały Maryi, nieoddzielne od pochwał Chrystusa. Stąd zowiemy Ją Panią i Królową świata; przyrównywamy do piękności Niebo i ziemię zdobiących, opiewamy jako Oblubienicę wybraną i ozdobioną od Boga.
Panna mądra lub roztropna wyraz jest z Ewangelii; Dom złoty, Dom Bogu miły, ozdobiony siedmiu kolumnami i zastawionym stołem obfitości, który sobie wybudowała mądrość, jak rzeczono w Księgach przypowieści, stosuje się do Najczystszej Maryi, Którą wybrał Ojciec Przedwieczny na mieszkanie Synowiś Swemu.
Marya nazwana Matką wszech żyjących; bo rodząc Odkupiciela wracającego życie światu przez Ewy grzech zgubionemu, stała się jakby drugą Ewą, które imię znaczy Matką wszystkich żyjących.
Marya jest drzwiami Świętych i furtą niebieską; bo przez nie przyszło Miłosierdzie, przez nie droga i życie nasze Chrystus, a przez Chrystusa, Łaska, uświęcenie i zbawienie.
Gwiazda z Jakuba: przez którą rozumie sią Chrystus od Jakuba Patryarchy przez pokolenie Judy pochodzący. I Matka z tegoż pokolenia słusznie gwiazdą Jakuba nazwana, w stosunku do tego proroctwa Księgi IV. Mojżeszowej: „Wynidzie gwiazda z Jakuba“.
Obóz w szyku silny: Wieża Dawidowa, basztami i bronią wzmocniona; Marya jak obóz uszykowany, straszna mocarzom piekła, sama nieprzystępną im będąc, jak wieża, czyli zamek obronny jest i naszą przeciw nim zasłoną.
Arka Przymierza, w której złożone były Przykazania Boskie, manna i inne pamiątki Izraelitów na puszczy. Ta arka była u nich rzeczą najświętsza, noszona była w obozie, chowana w Przybytku Świętym, a potem postawiona w Kościele, była jego najdroższą ozdobą. Tak i w Kościele naszym Marya, Która w Sobie nosiła Chrystusa, i Sama była Najświętszą, zowie się przez podobieństwo Arką Przymierza i pojednania naszego z Bogiem, i jest Kościoła naszego ozdobą i Chwałą.
Tron Salomona Króla Judzkiego z kości słoniowej i ze złota, był dziełem sztuki osobliwej. Dla tej to sztuki, oraz iż na nim siedział najmędrszy z Królów, Pismo Święte tron ten wysławia. Marya, Dzieło przedziwne Rąk Boskich, i iż w niej spoczywał Chrystus Nieskończenie Mędrszy nad Salomona, tronem Salomona nazwana.
Tęczo różnofarbną ukazującą się na obłokach, Bóg kazał ludziom mieć za znak, iż ich więcej potopem karać nie będzie. Znak ten przenośnie służy Maryi, jako jaśniejącej wszystkimi cnotami, i jako Matce Zbawiciela Pośrednika naszego.
Krzak Mojżeszowy, który pałał ogniem, a nie spalił się; Różdżka, czyli laska Aarona najwyższego Kapłana, która będąc uschłą, zakwitła; Runo wełny, które Gedeon wódz Izraelski na noc położył na ziemi, i nazajutrz znalazł pełną rosy, a ziemia w koło była sucha, a na drugą noc, gdy cała ziemia była zroszona, wełna suchą została; Plastr miodu, który pszczoły nagle złożyły w szczęce lwa zabitego przez Samsona, którym się on posilił. Wszystko to wzięto jest przez porównanie, iż jak w tych znakach okazała się cudowna Moc Boska; tak i w Maryi okazały się jeszcze dziwniejsze cuda.
Brama zamkniona Świątyni, według Ezechiela Proroka, ze strony wschodniej zamknięta, przez którą człowiek nie przeszedł, ale Sam Bóg. Tu jest stosunek do Najświętszej Panny, przez Którą nie człowiek sposobem ludzkim przyrodzonym, ale Bóg-Człowiek na świat przyszedł.
Ziemia Kapłańska: ziemia należąca do Kapłanów Starego Zakonu, wyjęta od pospolitych ciężarów, nadana przywilejami. I Marya Panna przez szczególną Łaską wyjęta, jak wierzymy, spod prawa grzechu pierworodnego, i pełna Darów Boskich, słusznie jest ziemią Kapłańską i błogosławioną nazwana. Niektóre miasta w ziemi Izraelskiej nazwane były miastami ucieczki, gdzie schraniający się pewnego rodzaju winowajcy do czasu byli bezpiecznymi od zemsty i kary. Ucieczką nas grzesznych i jakoby miastem ucieczki naszej jest Matka Zbawiciela.
Mężna białogłowa w Piśmie Świętym znaczy niewiastą słynącą z cnót; która jest podporą domu, i chwałą męża swego. Komuż to więcej służy, o ile nie Najświętszej Maryi, dla Godności Macierzyńskiej i Zasług Swoich Błogosławionej miedzy niewiastami.
Judyt wojująca. Izraelitka sławna świątobliwością życia, i odwagą, która zbawiła miasto przeciw siłom Holofernesa. Do niej podobna i jeszcze wyższa świątobliwością i mocą Marya Panna, smokowi piekielnemu łeb skruszyła, to jest przez Syna Swego starła moc piekła.
Abizai inaczej Abizaig, była czysta dziewica przydana do usług Dawidowi w starości, którego skrzepłego ogrzewała, i przy nim zachowała się niepokalaną. To odnosi się do Niepokalanej zawsze Panny Maryi, i do tego, iż będąc Matką Chrystusa, Potomka Dawidowego, i w Księgach Boskich Dawidem nazwanego, pielęgnowała Go w niemowlęcym wieku, i potem usługiwała Mu aż do momentu śmierci krzyżowej.
Rachel, żona Jakuba Patryarchy ma te sławę, iż była matką Józefa, który zbawił Egipt od głodu siedmioletniego. Sławniejsza Marya, iż była Matką Zbawiciela świata.
Zegar, czyli Kompas Ezechiasza Króla Judzkiego, na którym cudownie na dziesięć linii wstecz cofnął się cień słoneczny, jest niejaką figurą Najświętszej Panny, w której cofniony, czyli raczej odmieniony bieg przyrodzenia; bo nie z męża, ale Mocą Boską poczęła i porodziła Syna Bożego. Przez Którego zniżenie się, człowiek z upadku swego został podwyższony, i do szczęścia Aniołów zbliżony.
Marya czystsza niż Aniołowie. Ten sposób wyrażenia poetyczny znaczy, iż czystością równa Aniołom, czyli iż jest Anielskiej czystości i bez wątpienia wyższa nad Aniołów, i stąd Królową Aniołów nazwana.
Po prawej Ręce Króla stoisz w złotogłowie, uwieńczona gwiazdami. Tu Marya. ukoronowana gwiazdami, odziana złotogłowiem Królewskim, postawiona obok Króla Niebieskiego, wyobraża się jak Królowa. Gdy zaś Chrystus Pan upewnia, iż wszyscy błogosławieni w Niebie królować będą; stąd wyznawamy i śpiewamy: iż Matka Chrystusowa już tego szczęścia używa i jest Królową Nieba.
Gwiazda Morska i port tonących. Dobrze jest żeglarzom mianowicie wśród ciemności nocnych burzą skołatanym, gdy się pokaże księżyc lub gwiazda jaka przyświecająca, i bliski port do ratowania się od zguby. Takim portem i taką gwiazdą w podobieństwie, jest Marya dla grzesznych na tym morzu świata szukających ocalenia i zbawienia.
Marya Brama Rajska. Z winy Ewy wszystkim ludziom brama do Raju zamknięta; przez Maryę wydany na świat Odkupiciel, bramę do Raju Niebieskiego otworzył. Inne słowa w godzinkach i litanii na to są zebrane, pożyczone, z piękności przyrodzonych i z ksiąg świętych, ażeby wydać jak najlepiej należne pochwały Matki Chrystusowej. Dlatego przyrównywamy Ją do księżyca w pełni, do złotej zorzy, do jutrzenki i gwiazdy zarannej. Nadto zowiemy ją Rajem Aniołów, pałacem, to jest mieszkaniem samej czystości, ogrodem wdzięcznym przez wonność cnót Bogu najprzyjemniejszych; cedrem czystości, to jest Panną bez skazy; palmą cierpliwości, bo z przyczyny Boleści Syna Swego, i sama Matka była napełniona boleścią, i z tego względu uważa się jak Męczennica.
Wyrazy w wierszach godzinkowych: Ja mieszkam na wysokościach, a tron mój w słupie obłoku; jak lilia między cierniem; wszystka piękna jesteś przyjaciółko moja, światłość na niebie nieustająca, mgła czyli obłok okrywający wszystko ziemią, imię jak olej, czyli oliwa wylana, roznosząca wonność; są pochwały Mądrości Boskiej zastosowane do Maryi Panny. I nie trudno zrozumieć, iż tu są myśli, iż ona jest wywyższona w Niebie, iż miedzy grzesznymi dziećmi Adamowymi jest jak lilia miedzy cierniem; cała piękna, bo bez pierworodnej i uczynkowej skazy, i stąd światłu na Niebie wschodzącemu podobna, obłokowi dającemu cień albo i rosę całej ziemi, i imię jej wdzięczniejsze nad wszystkie wonności tym, którzy ją wielbią, kochają i jej służą.
Gdy zaś takiego znaczenia są te święte pienia, niech wierni uczą się ich, i póki jutrzenka świecić będzie, niech nie przestają śpiewać: Zawitaj ranna Jutrzenko; zacznijcie wargi nasze chwalić Pannę Świętą.
Uwaga.
Poniżej przedstawiamy tekst Godzinek w dwóch tradycyjnych wariantach.
- Pierwsza wersja to tekst ujednolicony i oczyszczony z regionalnych dodatków na mocy dekretów władzy kościelnej w pierwszej połowie XX wieku, co przywróciło nabożeństwu jego pierwotną, surową strukturę.
- Druga wersja zawiera pełne, rzadkie bogactwo dawnych pieśni i antyfon, które były powszechnie drukowane w XIX wieku, w dobie rozkwitu kultu Niepokalanego Poczęcia.
Wersja pierwsza doskonale służy do wspólnego, parafialnego śpiewu, natomiast wersja druga stanowi bezcenną pomoc w pogłębionej, prywatnej medytacji domowej.
Godzinki o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny (XX w.)
Droga do Nieba 1925r.
Na Jutrznię
|
℣. Eia, mea labia, nunc annuntiate ℟. Laudes et praeconia Virginis beatae. ℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Zacznijcie wargi nasze chwalić Pannę Świętą, Zacznijcie opowiadać cześć Jej niepojętą. Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, mundi Domina, * caelorum Regina: * Salve, Virgo virginum, * stella matutina.
Salve, plena gratia, * clara lux divina. * Mundi in auxilium, * Domina, festina. Ab aeterno Dominus * te praeordinavit * matrem unigeniti * Verbi, quo creavit. Terram, pontum, aethera, * te pulchram ornavit * sibi Sponsam, quae * in Adam non peccavit. Amen. |
Zawitaj Pani świata, Niebieska Królowa;
Witaj Panno nad Panny, gwiazdo porankowa. Zawitaj pełna Łaski, prześliczna Światłości, Pani na pomoc świata śpiesz się, zbaw nas złości. Ciebie Monarcha Wieczny, od wieków Swojemu Za Matkę obrał Słowu Jednorodzonemu; Przez Które ziemski okrąg i Nieba ogniste, i powietrze i wody stworzył przezroczyste. Ciebie Oblubienicę przyozdobił Sobie, bo przestępstwo Adama nie ma prawa w Tobie. |
|
℣. Elegit eam Deus, et praeelegit eam. ℟. In tabernaculo suo habitare fecit eam. ℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Przejrzał Ją Bóg i wybrał Ją Sobie, ℟. I wziął Ją na mieszkanie do Przybytku Swego. ℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Prymę
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo sapiens, * domus Deo dicata, * columna septemplici * mensaque exornata.
Ab omni contagio * mundi praeservata. * Semper sancta in utero * matris, ex qua nata. Tu Mater viventium, * et porta es sanctorum. * Nova stella Iacob, * Domina Angelorum. Zabulo terribilis * acies castrorum. * Porta et refugium * sis Christianorum. Amen. |
Zawitaj Panno mądra, domie Bogu miły,
Który złoty stół i siedm kolumn ozdobiły. Od wszelkiej zarazy świata ochroniona, pierwej Święta w żywocie Matki niż zrodzona. Tyś Matką wszech żyjących, Tyś jest Świętych drzwiami, Nowa Gwiazdo z Jakuba, Tyś nad Aniołami. Ogromna czartu jesteś, w szyku obóz silny, bądź Chrześcijan Ucieczką i Port nieomylny. |
|
℣. Ipse creavit illam in Spiritu Sancto. ℟. Et effundit illam super omnia opera sua. |
℣. Sam Ją stworzył w Duchu Świętym. ℟. I wyniósł Ją nad wszystkie Dzieła Rąk Swoich. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Tercję
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
|
Salve, arca foederis, * thronus Salomonis, * arcus pulcher aetheris, * rubus visionis. Virga frondens germinis, * vellus Gedeonis, * porta clausa numinis, * favusque Samsonis. Decebat tam nobilem * natum praecavere * ab originali labe matris Evae. Almam, quam elegerat, * Genetricem vere, * nulli prorsus sinens * culpae subiacere. Amen. |
Witaj Arko Przymierza, Tronie Salomona,
Tęczo Wszechmocną Ręką z pięknych farb złożona. Tyś krzak Mojżeszów, Boskim ogniem gorejąca, Różdżko Aaronowa śliczny kwiat rodząca. Bramo Rajska zamkniona, runo Gedeona, Tyś niezwyciężonego plastr miodu Samsona. Przystało, by Cię Syn twój tak zacny od winy Pierworodnej zachował i zmazy Ewinej. Który Ciebie za Matkę obierając Sobie, Chciał by przywara grzechu nie postała w Tobie. |
|
℣. Ego in altissimis habito. ℟. Et thronus meus in columna nubis. |
℣. Ja mieszkam na wysokościach, ℟. A Tron Mój w słupie obłoku. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Sekstę
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo puerpera, * templum Trinitatis, * angelorum gaudium, * cella puritatis.
Solamen moerentium, * hortus voluptatis, * palma patientiae * cedrus castitatis. Terra es benedicta * et sacerdotalis, * sancta et immunis * culpae originalis. Civitas altissimi, * porta orientalis: * in te est omnis gratia, * Virgo singularis. Amen |
Witaj świątyni Boga w Trójcy Jedynego,
Tyś Raj Aniołów, Pałac wstydu panieńskiego. Pociecho utrapionych, Ogrodzie wdzięczności, O Palmo cierpliwości, o Cedrze czystości. Ziemia jesteś kapłańska i błogosławiona, Święta i pierowrodną zmazą nie dotkniona. Miasto Pańskie i Brama na wschód wystawiona, Wszelkąś Łaską jedyna, Panno napełniona. |
|
℣. Sicut lilium inter spinas ℟. Sic amica mea inter filias Adae. |
℣. Jak lilia między cierniem, ℟. Tak przyjaciółka moja między córkami Adamowymi. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Nonę
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, urbs refugii, * turrisque munita * David, propugnaculis * armisque insignita.
In conceptione * caritate ignita * draconis potestas * est a te contrita. O mulier fortis, * et invicta Iudith! * Pulchra Abisag virgo * verum fovens David! Rachel curatorem * Aegypti gestavit: * Salvatorem mundi * Maria portavit. Amen. |
Witaj miasto ucieczki, wieżo utwierdzona Dawidowa, basztami i bronią wzmocniona. Tyś przy Poczęciu ogniem Miłości pałała, Przez Cię władza piekielnych mocarzów stajała. O mężna białogłowo, Judyt wojująca, Abizai prawego Dawida grzejąca. Rachel ożywiciela Egiptu nosiła, Nam Zbawiciela świata Marya powiła. |
|
℣. Tota pulchra es, amica mea. ℟. Et macula originalis numquam fuit in te. |
℣. Wszystkaś piękna jesteś przyjaciółko moja. ℟. A zmaza pierworodna nigdy w Tobie nie postała. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Nieszpory
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
|
Salve, horologium, * quo, retrogradiatur * sol in decem lineis; * Verbum incarnatur. Homo ut ab inferis * ad summa attollatur, * immensus ab angelis * paulo minoratur. Solis huius radiis * Maria coruscat; * consurgens aurora Lilium inter spinas * quae serpentis conterat * caput: pulchra ut luna * errantes collustrat. Amen. |
Witaj, zegarze, w którym nazad jest cofnione
Słońce dziesięcią linii, gdy Słowo Wcielone. Aby człowiek z padołu powstał wywyższony, Niezmiernie od Aniołów jest coś umniejszony. Słońca tego promieńmi Marya jaśnieje, W Poczęciu Swym jak złota zorza światłem sieje. Między cierniem lilia kruszy łeb smokowi, Piękna jak w pełni księżyc świeci człowiekowi. |
|
℣. Ego feci in caelis ut oriretur lumen indeficiens. ℟. Et quasi nebula texi omnem terram. |
℣. Jam sprawiła na Niebie, aby wschodziła światłość nieustająca.
℟. I jako mgła okryłam wszystką ziemię. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Na Kompletę
|
℣. Convertat nos, Domina, tuis precibus placatur Iesus Christus Filius Tuus. ℟. Et avertat iram suam a nobis. ℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Niech nas, Panno! Twą prośbą do Ciebie nawróci Jezus, Syn Twój, a słuszny Gniew niech od nas odwróci. Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo florens, * Mater illibata, * Regina clementiae, * stellis coronata.
Super omnes Angelos * pura, immaculata, * atque ad regis dexteram * stans veste deaurata. Per te, Mater Gratiae, * dulcis spes reorum, * fulgens stella maris, * portus naufragorum. Patens caeli ianua * salus infirmorum * videamus regem * in aula sanctorum. Amen. |
Witaj Matko szlachetna panieńskiej czystości,
Gwiazdamiś uwieńczona, Pani łaskawości. Niepokalana, czystsza niźli Aniołowie, Po prawej Ręce Króla stoisz w złotogłowie. O Rodzicielko Łaski, nadziejo grzeszących, O jasna Gwiazdo morska, o Porcie tonących. Bramo Rajska, niemocnych zdrowie, w Twej Obronie, Niech Boga oglądamy na górnym Syjonie. |
| ℣. Oleum effusum, Maria, nomen tuum.
℟. Servi Tui dilexerunt te nimis. |
℣. Olej wylany, o Maryo, Imię Twoje.
℟. A słudzy Twoi zakochali się bardzo w Tobie. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Polecenie Godzinek
|
Formuła łacińska: Supplices offerimus tibi, virgo pia,/ haec laudum praeconia: Fac nos ut in via/ Ducas cursu prospero, et in agonia/ tu nobis assiste,/ O dulcis Maria. ℟. Deo gratias. |
Formuła polska: Z pokłonem, Panno Święta, ofiarujem Tobie Te Godzinki ku większej czci Twej i ozdobie. Prosząc, byś nas zbawienną drogą prowadziła, A przy śmierci nam słodką Maryą przybyła. |
Antyfona
| Haec est virga in qua nec nodus originalis, nec cortex actualis culpae fuit. | Tać jest Różdżka, w której ani znak pierworodny, ani skaza uczynkowej winy nie postała. |
|
℣. In Conceptione Tua Virgo Immaculata fuisti. ℟. Ora pro nobis Patrem, Cuius Filium peperisti. ℣. Domine, exaudi orationem meam. ℟. Et salutáre tuum da nobis. |
℣. W Poczęciu Twoim, Panno, Niepokalanaś zawsze była. ℟. Módl się za nami do Ojca, Któregoś Syna porodziła. ℣. Panie! wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. |
℣. Módlmy się: Najchwalebniejsza Panno Marya/ Niepokalana od zmazy grzechu wszelkiego./ Rodzicielko Jezusowa, Królowa Niebieska,/ Cesarzowo świata, Ucieczko i Patronko wszystkich grzesznych./ Matko nieprzebranego Miłosierdzia!/ wspomnij na nas,/ Święta Panno i Matko miłościwa w godzinę śmierci,/ a przybądź przy skonaniu w potrzebie,/ kiedy oczy nasze w słup stanąwszy nie będą mogły widzieć Męki Jezusowej,/ ani język zdrętwiały, nie będzie się mógł ruszać do wyznania Jezus, Marya!/ Natenczas, Święta Panno i Matko miłościwa, broń od najazdów nieprzyjacielskich,/ a zachowaj nas od potępienia wiekuistego,/ a doprowadź dusze nasze do Królestwa Niebieskiego./ O! Najłaskawsza Dziewico Niepokalana Marya!/
℟. Amen.
|
℣. Ora pro nobis Beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. Oremus: Deus, qui per immaculatam Virginis conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti: quaesumus, ut qui ex morte eiusdem Filii tui praevisa eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos eius intercessione ad te pervenire concedas. Per eundem Christum Dominum nostrum. |
℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. ℣. Módlmy się. Boże! Któryś przez Niepokalane Poczęcie Panny Maryi, godne Synowi Twojemu mieszkanie zgotował, prosimy Cię! abyś jako Ją przez Śmierć Tegoż Syna wolną od wszelkiej zmazy zachował, tak nam też za Jej Przyczyną niepokalanymi przyjść do Siebie dopuścić raczył. Przez Tegoż Jezusa Chrystusa, Pana naszego, Który z Tobą żyje i króluje na wieki wieków. |
℟. Amen.
Odpust 100 dni za każdorazowe odmówienie powyższej antyfony Tać to różdżka wraz z wersetami i modlitwą Boże! któryś przez… z sercem skruszonym i nabożnie. (Pius IX. Brew. dn. 31 marca 1876).
Antyfona na zakończenie
| Sancta Maria, succure miseris, juva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuum sanctam festivitatem. | Święta Marya! ratuj nędznych, wspomagaj słabych, pocieszaj strapionych, módl się za ludem, przyczyniaj się za duchowieństwem, wstawiaj się za pobożną płcią niewiast: niech wszyscy doznawają Twego wsparcia, którzykolwiek z nabożeństwem Twą świętą uroczystość obchodzą.(*) |
Uwaga. Zamiast tego słowa: „wspomnienie*, można położyć: „Twoje Święte Niepokalane Poczęcie, Narodzenie, Ofiarowanie* itd. albo inną tajemnicę, którą wtenczas Kościół Święty obchodzi, lub do której kto ma osobliwsze jakie nabożeństwo.
℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko!
℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana.
℣. Pani! wspomagaj modlitwy nasze.
℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie.
℣. Módlmy się. Daj, prosimy Cię Panie! sługom Twoim nieustannym duszy i ciała cieszyć się zdrowiem, i za chwalebną Błogosławionej Maryi zawsze Panny Przyczyną teraźniejszego smutku być wolnymi i wiecznego dostąpić wesela. Przez Jezusa Chrystusa Pana naszego.
℟. Amen.
Od Bożego Narodzenia aż do Oczyszczenia Najświętszej Panny mówić się zwykła zamiast tej, następującą:
|
℣. Post partum virgo inviolata permansisti. ℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis. Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecundae, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum. Amen. |
℣. Po Porodzeniu Panno Niepokalaną pozostałaś. ℟. Boża Rodzicielko wstaw się za nami. Modlitwa. Boże! Któryś płodnością Panieństwa Błogosławionej Panny Maryi, zbawienia wiecznego pożytek ludziom sporządzić raczył, spraw, prosimy Cię, abyśmy Jej za nami Przyczyny skutku doznawali, jakośmy przez Nią zasłużyli otrzymać Sprawcę żywota, Chrystusa Jezusa, Syna Twojego; Który z Tobą i z Duchem Świętym żyje i króluje na wieki wieków. Amen. |
Godzinki o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny (XIX w.).
Cały złoty ołtarz 1829; Anioł Stróż 1905
Pieśń. Przenajświętsza Matko Boża, o Marya! * Gwiazdo burzliwego morza, o Marya! * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona, * I Błogosławiona, o Marya!
Na Jutrznię
Bądź pozdrowiona Panno Maryo nad wszystkie stworzenia do najwyższej euforii podwyższona, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Eia, mea labia, nunc annuntiate ℟. Laudes et praeconia Virginis beatae. ℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Zacznijcie wargi nasze chwalić Pannę Świętą, Zacznijcie opowiadać cześć Jej niepojętą. Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, mundi Domina, * caelorum Regina: * Salve, Virgo virginum, * stella matutina.
Salve, plena gratia, * clara lux divina. * Mundi in auxilium, * Domina, festina. Ab aeterno Dominus * te praeordinavit * matrem unigeniti * Verbi, quo creavit. Terram, pontum, aethera, * te pulchram ornavit * sibi Sponsam, quae * in Adam non peccavit. Amen. |
Zawitaj Pani świata, Niebieska Królowa;
Witaj Panno nad Panny, gwiazdo porankowa. Zawitaj pełna Łaski, prześliczna Światłości, Pani na pomoc świata śpiesz się, zbaw nas złości. Ciebie Monarcha Wieczny, od wieków Swojemu Za Matkę obrał Słowu Jednorodzonemu; Przez które ziemski okrąg i Nieba ogniste, i powietrze i wody stworzył przezroczyste. Ciebie Oblubienicę przyozdobił Sobie, bo przestępstwo Adama nie ma prawa w Tobie. |
Lub:
Ołtarzyk rzymsko-katolicki czyli zbiór katolickiego nabożeństwa 1846
Witaj nam pełna Łaski, bez zmazy poczęta,
Niepokalana, Czysta, Uwielbiona, Święta,
Orędowniczko ziemi i Niebios Królowa,
Witaj Maryo Panno, Córko Dawidowa,
Matko Zbawienia, Zorzo Niebieskiej Światłości,
Witaj, i w pomoc ku nam pośpiesz z wysokości!
Ciebie Stworzyciel świata od wieków Swojemu
Za Matkę obrał Słowu Jednorodzonemu,
Przez które ziemski okrąg i Nieba ogniste,
I powietrze i wody stworzył przezroczyste.
Ciebie, Oblubienicę, przyozdobił Sobie,
Bo przestępstwo Adama nie ma prawa w Tobie.
Antyfona. Poświęcił Przybytek Swój Najwyższy, Bóg w pośrodku Jego, nie będzie poruszony.
|
℣. Elegit eam Deus, et praeelegit eam. ℟. In tabernaculo suo habitare fecit eam. ℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Przejrzał Ją Bóg i wybrał Ją Sobie, ℟. I wziął Ją na mieszkanie do Przybytku Swego. ℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Łaski Bożej jesteś pełna, o Maryo, * Duchem Świętym obdarzona, o Maryo, * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona * I Błogosławiona, o Maryo!
Na Prymę
Bądź pozdrowiona Panno Maryo w Panieńskiej Dostojności, wszystkie Chóry Aniołów i ludzi poprzedzająca, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo sapiens, * domus Deo dicata, * columna septemplici * mensaque exornata.
Ab omni contagio * mundi praeservata. * Semper sancta in utero * matris, ex qua nata. Tu Mater viventium, * et porta es sanctorum. * Nova stella Iacob, * Domina Angelorum. Zabulo terribilis * acies castrorum. * Porta et refugium * sis Christianorum. Amen. |
Zawitaj Panno mądra, domie Bogu miły,
Który złoty stół i siedm kolumn ozdobiły. Od wszelkiej zarazy świata ochroniona, pierwej Święta w żywocie Matki niż zrodzona. Tyś Matką wszech żyjących, Tyś jest Świętych drzwiami, Nowa Gwiazdo z Jakuba, Tyś nad Aniołami. Ogromna czartu jesteś, w szyku obóz silny, bądź Chrześcijan Ucieczką i Port nieomylny. |
Lub:
Witaj Panno ozdobna cnoty wszelakimi.
Żywy Przybytku Boga Żywego na ziemi.
Od wszelakiej zarazy świata ochroniona,
Pierwej Święta w żywocie Matki, niż zrodzona.
Tyś dla wszystkich nas grzesznych Matką odrodzenia;
Tyś jest dla Wszystkich Świętych bramą do zbawienia.
Tyś jest Panią Aniołów, Ty piekielne mocy
Zwyciężasz, i nam ludziom dodajesz pomocy.
W Tobie jest ufność nasza, Twego zlitowania
Żebrzem, wspieraj nas w życiu i w chwili skonania!
Antyfona. Którażto jest, która idzie jako zorza powstająca, piękna jako księżyc, wybrana jako słońce, ogromna jak wojsko uszykowane porządnie.
|
℣. Ipse creavit illam in Spiritu Sancto. ℟. Et effundit illam super omnia opera sua. |
℣. Sam Ją stworzył w Duchu Świętym. ℟. I wyniósł Ją nad wszystkie Dzieła Rąk Swoich. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Pan z Tobą, od wieków Ciebie, o Maryo! * Przeznaczył za Matkę Sobie, o Maryo! * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona * I Błogosławiona, o Maryo!
Na Tercję
Bądź pozdrowiona Panno Maryo jako słońce jasnością Twojej Chwały Niebo rozweselająca, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
|
Salve, arca foederis, * thronus Salomonis, * arcus pulcher aetheris, * rubus visionis. Virga frondens germinis, * vellus Gedeonis, * porta clausa numinis, * favusque Samsonis. Decebat tam nobilem * natum praecavere * ab originali labe matris Evae. Almam, quam elegerat, * Genetricem vere, * nulli prorsus sinens * culpae subiacere. Amen. |
Witaj Arko Przymierza, Tronie Salomona,
Tęczo Wszechmocną Ręką z pięknych farb złożona. Tyś krzak Mojżeszów, Boskim ogniem gorejąca, Różdżko Aaronowa śliczny kwiat rodząca. Bramo Rajska zamkniona, runo Gedeona, Tyś niezwyciężonego plastr miodu Samsona. Przystało, by Cię Syn twój tak zacny od winy Pierworodnej zachował i zmazy Ewinej. Który Ciebie za Matkę obierając Sobie, Chciał by przywara grzechu nie postała w Tobie. |
Lub:
Witaj Arko Przymierza, Tęczo przebaczenia,
Zakonie Łaski, w którym nic się nie odmienia.
Bóg się w Świetle Swej Prawdy objawił przez Ciebie,
Jak niegdyś w gorejącym krzaku na Horebie:
Z Ciebie zakwitł dla świata, kwiat nadziei nowej,
Jak z onej cudotwórnej Różdżki Aronowej;
Przez Cię ziemia obfitą Łaską napełniona,
Jako Niebieską rosą Runo Gedeona;
Tyś dala ludziom pokarm siły i słodyczy,
Jak ów Samsona miodu Plaster tajemniczy
O! dozwólże nam ufać Twej Świętej Przyczynie,
Że i nas uczestnictwo tych Łask nie ominie.
Antyfona. W słońcu postawił Przybytek Swój, a ono jako oblubieniec wychodzący z łożnicy Swojej.
|
℣. Ego in altissimis habito. ℟. Et thronus meus in columna nubis. |
℣. Ja mieszkam na wysokościach, ℟. A Tron Mój w słupie obłoku. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Między wszemi Tyś jedyna, o Maryo, * Błogosławioną nazwana, o Maryo! * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona * I Błogosławiona, o Maryo!
Na Sekstę
Bądź pozdrowiona Panno Maryo od wszystkich niebian jako Matka Boża i Królowa Nieba wielbiona, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo puerpera, * templum Trinitatis, * angelorum gaudium, * cella puritatis.
Solamen moerentium, * hortus voluptatis, * palma patientiae * cedrus castitatis. Terra es benedicta * et sacerdotalis, * sancta et immunis * culpae originalis. Civitas altissimi, * porta orientalis: * in te est omnis gratia, * Virgo singularis. Amen |
Witaj świątyni Boga w Trójcy Jedynego,
Tyś Raj Aniołów, Pałac wstydu panieńskiego. Pociecho utrapionych, Ogrodzie wdzięczności, O Palmo cierpliwości, o Cedrze czystości. Ziemia jesteś kapłańska i błogosławiona, Święta i pierowrodną zmazą nie dotkniona. Miasto Pańskie i Brama na wschód wystawiona, Wszelkąś Łaską jedyna, Panno napełniona. |
Lub:
Witaj godna Świątyni Trójcy Tajemniczej,
Matko pokory, wzorze skromności dziewiczej,
Zdroju Boskiej pociechy, Ogrodzie piękności,
O! Palmo cierpliwości! O! Cedrze czystości!
Tyś jest Winnica Pańska i błogosławiona,
Skąd rozlała się na świat euforia nieskończona.
Pełna Łaski i wolna od przestępstwa Ewy,
Ubłagaj za nas grzesznych słuszne Boga Gniewy,
Ażebyśmy Go w Tobie w każdej wielbiąc chwili,
Na nowy przez Cię żywot, w Nim się odrodzili.
Antyfona. Fundamenta Syjonu na Górach Świętych; miłuje Pan Bramy Syjonu nad wszystkie przybytki Jakuba.
|
℣. Sicut lilium inter spinas ℟. Sic amica mea inter filias Adae. |
℣. Jak lilia między cierniem, ℟. Tak przyjaciółka moja między córkami Adamowymi. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Błogosławiony jest Święty, o Maryo! * Owoc Twój z Ducha poczęty, o Maryo! * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona * I Błogosławiona, o Maryo!
Na Nonę
Bądź pozdrowiona Panno Maryo zdolna przyczyną Swoją wszystko otrzymać, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, urbs refugii, * turrisque munita * David, propugnaculis * armisque insignita.
In conceptione * caritate ignita * draconis potestas * est a te contrita. O mulier fortis, * et invicta Iudith! * Pulchra Abisag virgo * verum fovens David! Rachel curatorem * Aegypti gestavit: * Salvatorem mundi * Maria portavit. Amen. |
Witaj miasto ucieczki, wieżo utwierdzona Dawidowa, basztami i bronią wzmocniona. Tyś przy Poczęciu ogniem Miłości pałała, Przez Cię władza piekielnych mocarzów stajała. O mężna białogłowo, Judyt wojująca, Abizai prawego Dawida grzejąca. Rachel ożywiciela Egiptu nosiła, Nam Zbawiciela świata Marya powiła. |
Lub:
Witaj Miasto ucieczki, Twierdzo, poza którą
Walczym bezpiecznie z czartem i grzeszną naturą;
Broń nas, prosim, abyśmy nie upadli sami.
O! Najbłogosławieńsza między niewiastami!
Niezwyciężona Judyth! coś mocą z wysoka,
Zdeptała w prochu głowę piekielnego smoka;
Posłuszna Panu Ester! od wieków wybrana
Zbawić lud swój i zniszczyć podstępy szatana;
Czuła Rachelo! Matko Niepojętej Chwały,
Której Syn, Bóg, nasycił i zbawił świat cały.
Antyfona. Tyś sława Jeruzalem; Tyś wesele wybranych; Tyś cześć ludu naszego.
|
℣. Tota pulchra es, amica mea. ℟. Et macula originalis numquam fuit in te. |
℣. Wszystkaś piękna jesteś przyjaciółko moja. ℟. A zmaza pierworodna nigdy w Tobie nie postała. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Jezus Chrystus, Syn Twój Miły, o Maryo! * Dla Ciebie nam jest Łaskawy, o Maryo! * Bądźże pozdrowiona, Panno uwielbiona * Błogosławiona, o Maryo!
Na Nieszpory
Bądź pozdrowiona Panno Maryo chcąca czcicielom Twoim być Przewodniczką do Chwały, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
|
Salve, horologium, * quo, retrogradiatur * sol in decem lineis; * Verbum incarnatur. Homo ut ab inferis * ad summa attollatur, * immensus ab angelis * paulo minoratur. Solis huius radiis * Maria coruscat; * consurgens aurora Lilium inter spinas * quae serpentis conterat * caput: pulchra ut luna * errantes collustrat. Amen. |
Witaj, zegarze, w którym nazad jest cofnione
Słońce dziesięcią linii, gdy Słowo Wcielone. Aby człowiek z padołu powstał wywyższony, Niezmiernie od Aniołów jest coś umniejszony. Słońca tego promieńmi Marya jaśnieje, W Poczęciu Swym jak złota zorza światłem sieje. Między cierniem lilia kruszy łeb smokowi, Piękna jak w pełni księżyc świeci człowiekowi. |
Lub:
Witaj Zegarze, w którym Słowo Wszechmogące,
Wcielając się, zniżyło, jak ku ziemi słońce.
By ród ludzki z grzechowych podźwignąć padołów,
Najubożuchnym z ludzi, stał się Król Aniołów.
Maryo! Tyś jest dla nas Zorzą tego Słońca,
Tyś Lilija czystości nad światem kwitnąca!
Oświećże nas tym światłem Łaski niepojętej,
A napełnij wonnością niewinności świętej:
Byśmy Bogu, wraz z Tobą, w Chwale Wiekuistej,
Nieśli hołd czci powinnej, i miłości czystej.
Antyfona. Rzekł Pan do węża: Położę nieprzyjaźń między tobą, a między niewiastą: Ona zetrze głowę twoją.
|
℣. Ego feci in caelis ut oriretur lumen indeficiens. ℟. Et quasi nebula texi omnem terram. |
℣. Jam sprawiła na Niebie, aby wschodziła światłość nieustająca.
℟. I jako mgła okryłam wszystką ziemię. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Pieśń. Matko Boża, Panno czysta, o Maryo! * Proś za nas Jezusa Chrystusa, o Maryo! * Niech odpuści winę teraz i w godzinę * Śmierci naszej. Amen, o Maryo!
Na Kompletę
Bądź pozdrowiona Panno Maryo, której cześć na ziemi nieustannie wzrastać i pomnażać się będzie, Łaskiś pełna, Pan z Tobą, Błogosławionaś Ty między niewiastami i Błogosławion Owoc Żywota Twego. Amen.
|
℣. Convertat nos, Domina, tuis precibus placatur Iesus Christus Filius Tuus. ℟. Et avertat iram suam a nobis. ℣. Domina, in adiutorium meum intende. ℟. Me de manu hostium potenter defende. ℣. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. ℟. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. |
Niech nas, Panno! Twą prośbą do Ciebie nawróci Jezus, Syn Twój, a słuszny Gniew niech od nas odwróci. Przybądź nam miłościwa Pani ku pomocy, A wyrwij nas z czartowskiej nieprzyjaciół mocy. Chwała Ojcu i Synowi Jego Przedwiecznemu, I równemu Im w Bóstwie Duchowi Świętemu. Jak była na początku, i zawsze i ninie, Niech Bóg w Trójcy Jedyny na wiek wieków słynie. |
Hymn
| Salve, Virgo florens, * Mater illibata, * Regina clementiae, * stellis coronata.
Super omnes Angelos * pura, immaculata, * atque ad regis dexteram * stans veste deaurata. Per te, Mater Gratiae, * dulcis spes reorum, * fulgens stella maris, * portus naufragorum. Patens caeli ianua * salus infirmorum * videamus regem * in aula sanctorum. Amen. |
Witaj Matko szlachetna panieńskiej czystości,
Gwiazdamiś uwieńczona, Pani łaskawości. Niepokalana, czystsza niźli Aniołowie, Po prawej Ręce Króla stoisz w złotogłowie. O Rodzicielko Łaski, nadziejo grzeszących, O jasna Gwiazdo morska, o Porcie tonących. Bramo Rajska, niemocnych zdrowie, w Twej Obronie, Niech Boga oglądamy na górnym Syjonie. |
Lub:
Witaj Maryo, w Niebios Chwale Nieskończonej,
Wywyższona nad wszystkie Archanielskie Trony,
Gdzie Ci Syn Twój poruczył szafunek Łask Swoich,
A Niebiosa uczynił podnóżkiem Nóg Twoich!
Tobie Serafinowie i, Cherubinowie,
Tobie cześć niosą Święci Niebiescy Duchowie;
O! nie gardźże i naszą modlitwą , o Pani!
Którą Ci niesiem, Ewy synowie wygnani,
Na tym padole płaczu: — a litośne one
Oczy Twe obróć na nas, i pod Twą Obronę
Przyjm ufających w Tobie; abyśmy przez Ciebie
Boga w Trójcy Jedynego oglądali w Niebie.
Antyfona. We mnie wszelka Łaska drogi i Prawdy; we mnie wszystka nadzieja żywota i cnoty.
| ℣. Oleum effusum, Maria, nomen tuum.
℟. Servi Tui dilexerunt te nimis. |
℣. Olej wylany, o Maryo, Imię Twoje.
℟. A słudzy Twoi zakochali się bardzo w Tobie. |
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Ora pro nobis beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. |
℣. Pani wysłuchaj modlitwy nasze, ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. |
MODLITWA
| OREMUS: Sancta Maria,/ Regina caelorum,/ Mater Domini nostri Iesu Christi,/ et mundi Domina,/ quae nullum derelinquis, et nullum despicis:/ respice me, Domina,/ clementer oculo pietatis,/ et impetra mihi apud tuum dilectum Filium/ cunctorum veniam peccatorum:/ ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo,/ aeternae in futurum beatitudinis,/ bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti,/ donante Domino nostro/ Iesu Christo:/ qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta,/ Deus, in saecula saeculorum./ | ℣. Módlmy się. Święta Maryo,/ Królowo Niebieska,/ Matko Pana naszego Jezusa Chrystusa/ i Pani świata,/ Która nikogo nie opuszczasz i nikim nie gardzisz,/ wejrzyj na nas, Pani nasza/ łaskawym okiem Miłosierdzia Twego,/ i uproś nam u Syna Twego miłego/ odpuszczenie wszystkich grzechów naszych,/ abyśmy, którzy teraz Święte Twoje i Niepokalane Poczęcie nabożnym sercem rozpamiętujemy,/ Wiecznego Błogosławieństwa zapłatę w Niebie otrzymać mogli;/ co niechaj da Ten,/ Któregoś Ty, Panno porodziła,/ Syn Twój, a Pan nasz/ Jezus Chrystus,/ Który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje w Trójcy Jedyny,/ Bóg, na wieki wieków./ |
℟. Amen.
|
℣. Domina, protege orationem meam. ℟. Et clamor meus ad te veniat. ℣. Benedicamus Domino. ℟. Deo gratias. ℣. Fidelium animae per Misericordiam Dei requiescant in pace. |
℣. Pani, wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. ℣. Błogosławmy Panu. ℟. Bogu Chwała. ℣. A dusze wiernych zmarłych przez Miłosierdzie Boże niech odpoczywają w pokoju. |
℟. Amen.
Polecenie Godzinek
|
Formuła łacińska: Supplices offerimus tibi, virgo pia,/ haec laudum praeconia: Fac nos ut in via/ Ducas cursu prospero, et in agonia/ tu nobis assiste,/ O dulcis Maria. ℟. Deo gratias. |
Formuła polska: Z pokłonem, Panno Święta, ofiarujem Tobie Te Godzinki ku większej czci Twej i ozdobie. Prosząc, byś nas zbawienną drogą prowadziła, A przy śmierci nam słodką Maryą przybyła. I u Syna Swojego Łaskę uprosiła, Głód, mór, wojnę, powietrze od nas oddaliła. Proszę Cię, Panno Święta, nie opuść grzesznego, W czasu śmierci momentu ratuj mnie grzesznego. A osobliwie w on czas konania naszego Kiedy już usta martwe ratunku żadnego Wzywać nie będą mogły, gdy tchu już nie stanie, Przybądź Panno natenczas, na szczere wzdychanie Z Najświętszym Bogiem Ojcem i z Duchem społecznie, Imię Twoje niech słynie na wiek wieków wiecznie. Byśmy za Twą Pomocą, w tej ostatniej chwili, Łzami szczerego żalu grzechy nasze zmyli. Nie daj nam marnie zginąć, nie wypuść z Opieki, Abyśmy Cię chwalili teraz i na wieki! |
Antyfona
| Haec est virga in qua nec nodus originalis, nec cortex actualis culpae fuit. | Tać jest Różdżka, w której ani znak pierworodny, ani skaza uczynkowej winy nie postała. |
|
℣. In Conceptione Tua Virgo Immaculata fuisti. ℟. Ora pro nobis Patrem, Cuius Filium peperisti. ℣. Domine, exaudi orationem meam. ℟. Et salutáre tuum da nobis. |
℣. W Poczęciu Twoim, Panno, Niepokalanaś zawsze była. ℟. Módl się za nami do Ojca, Któregoś Syna porodziła. ℣. Panie! wysłuchaj modlitwy nasze. ℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie. |
℣. Módlmy się: Najchwalebniejsza Panno Marya/ Niepokalana od zmazy grzechu wszelkiego./ Rodzicielko Jezusowa, Królowa Niebieska,/ Cesarzowo świata, Ucieczko i Patronko wszystkich grzesznych./ Matko nieprzebranego Miłosierdzia!/ wspomnij na nas,/ Święta Panno i Matko miłościwa w godzinę śmierci,/ a przybądź przy skonaniu w potrzebie,/ kiedy oczy nasze w słup stanąwszy nie będą mogły widzieć Męki Jezusowej,/ ani język zdrętwiały, nie będzie się mógł ruszać do wyznania Jezus, Marya!/ Natenczas, Święta Panno i Matko miłościwa, broń od najazdów nieprzyjacielskich,/ a zachowaj nas od potępienia wiekuistego,/ a doprowadź dusze nasze do Królestwa Niebieskiego./ O! Najłaskawsza Dziewico Niepokalana Marya!/
℟. Amen.
|
℣. Ora pro nobis Beate Pater Dominice. ℟. Ut digni efficiamur promisionibus Christi. Oremus: Deus, qui per immaculatam Virginis conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti: quaesumus, ut qui ex morte eiusdem Filii tui praevisa eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos eius intercessione ad te pervenire concedas. Per eundem Christum Dominum nostrum. |
℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko. ℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana. ℣. Módlmy się. Boże! Któryś przez Niepokalane Poczęcie Panny Maryi, godne Synowi Twojemu mieszkanie zgotował, prosimy Cię! abyś jako Ją przez Śmierć Tegoż Syna wolną od wszelkiej zmazy zachował, tak nam też za Jej Przyczyną niepokalanymi przyjść do Siebie dopuścić raczył. Przez Tegoż Jezusa Chrystusa, Pana naszego, Który z Tobą żyje i króluje na wieki wieków. |
℟. Amen.
Odpust 100 dni za każdorazowe odmówienie powyższej antyfony Tać to różdżka wraz z wersetami i modlitwą Boże! któryś przez… z sercem skruszonym i nabożnie. (Pius IX. Brew. dn. 31 marca 1876).
Antyfona na zakończenie
| Sancta Maria, succure miseris, juva pusillanimes, refove flebiles, ora pro populo, interveni pro clero, intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum juvamen, quicumque celebrant tuum sanctam festivitatem. | Święta Marya! ratuj nędznych, wspomagaj słabych, pocieszaj strapionych, módl się za ludem, przyczyniaj się za duchowieństwem, wstawiaj się za pobożną płcią niewiast: niech wszyscy doznawają Twego wsparcia, którzykolwiek z nabożeństwem Twą świętą uroczystość obchodzą.(*) |
Uwaga. Zamiast tego słowa: „wspomnienie*, można położyć: „Twoje Święte Niepokalane Poczęcie, Narodzenie, Ofiarowanie* itd. albo inną tajemnicę, którą wtenczas Kościół Święty obchodzi, lub do której kto ma osobliwsze jakie nabożeństwo.
℣. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko!
℟. Abyśmy się stali godnymi Obietnic Chrystusa Pana.
℣. Pani! wspomagaj modlitwy nasze.
℟. A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie.
℣. Módlmy się. Daj, prosimy Cię Panie! sługom Twoim nieustannym duszy i ciała cieszyć się zdrowiem, i za chwalebną Błogosławionej Maryi zawsze Panny Przyczyną teraźniejszego smutku być wolnymi i wiecznego dostąpić wesela. Przez Jezusa Chrystusa Pana naszego.
℟. Amen.
Od Bożego Narodzenia aż do Oczyszczenia Najświętszej Panny mówić się zwykła zamiast tej, następującą:
|
℣. Post partum virgo inviolata permansisti. ℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis. Oremus. Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecundae, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus, ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum. Amen. |
℣. Po Porodzeniu Panno Niepokalaną pozostałaś. ℟. Boża Rodzicielko wstaw się za nami. Modlitwa. Boże! Któryś płodnością Panieństwa Błogosławionej Panny Maryi, zbawienia wiecznego pożytek ludziom sporządzić raczył, spraw, prosimy Cię, abyśmy Jej za nami Przyczyny skutku doznawali, jakośmy przez Nią zasłużyli otrzymać Sprawcę żywota, Chrystusa Jezusa, Syna Twojego; Który z Tobą i z Duchem Świętym żyje i króluje na wieki wieków. Amen. |
Pieśń po godzinkach
Śpiewnik różańcowy 1935
U Nóg Twoich Najświętszych Godzinki składamy
Gdy Godzinki kończymy, jeszcze Cię błagamy,
O Najświętsza Maryo, Matko Jezusowa,
Na wołanie próśb naszych, bądźże nam gotowa.
Każda nasza potrzeba niech Twe Serce wzruszy,
A w największym nieszczęściu, Ty strzeż naszej duszy,
Matko niech przy skonaniu zobaczymy Ciebie,
A oddaj dusze nasze Jezusowi w Niebie.
Pieśń I.
1. Przymij mój Jezusie, te Godzinki, * Na cześć i na Chwałę Swej Mateczki; * O Rajska Różo krasna, * Panno nad Panny zacna, * Panienko Marya!
2. Kiedy przyjdzie ostatnia godzina, * Uproś nam Łaskę u Swego Syna, * I żal za grzechy, bez grzechu, * Poczęta, Panienko Święta.
3. A ci, którzy już dni swoje skończyli, * I ten straszliwy termin odprawili, * Niech mają pokój! Bez grzechu Poczęta, * Panienko Święta!
4. Słodki Jezu, Dobry Panie, * Daj im lekkie odpoczywanie; * Światłość Wieczna niech im świeci, * Gdzie królują Wszyscy Święci, * Wszyscy Święci z Chrystem Panem, * Aż na wieki wieków. Amen.
Pieśń po godzinkach II.
1. O Maryo! cna Patronko wszech grzeszników, * Nie opuszczaj, ale wspomagaj miłośników: * Przyczyniaj się u Jezusa Swego Syna, * Aby była odpuszczona grzesznym wina.
2. O Przenajświętsza Królowo! Panno czysta! * Przyczyniaj się i proś za nas Jezu Chrysta: * Byśmy po skończeniu życia i boleści, * Przyszli, gdzie z Synem królujesz, do radości. Amen.
